هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
رئیس بزرگ ،مناسب نیست من اینجا بشینم.
چرا مناسب نیست؟
دور این میز پر از ادمای مهمه
من هنوز یه تازه واردم پس بهتره اون گوشه بشینم
به خاطر داشته باشید ، شما بانی خیر هستید
از همه متشکرم که در مراسم یک ماهگی پسرمون شرکت کردید
ممنون. به سلامتی همتون
ممنون ممنون
لطفا مشغول بشید تا غذا هنوز گرمه
شان شان، به خودت برس، خجالتی نباش
غذا فوق العاده خوشمزه است. بیایید با هم بخوریم
مدیر یان و خانم فنگ، بنوشیم به سلامتتیون
ممنون شان شان
خواهش می کنم
رئیس بزرگ، به سلامتی شما هم بنوشیم
من نمی تونم بنوشم چون قراره رانندگی کنم
پس تو به جای من بنوش
باشه
برای امروز دیگه کافیه
اما شما مشغول باشید. من کاری برای انجام دارم پس اول می رم
من نوشیدنیمو می خورم. از شب لذت ببرید
عمو...می بینمت.... خداحافظ
ممنون عمو
باشه، بهتون خوش بگذره... خداحافظ
مراقب باش
مراقب باشید. بعدا می بینمتون
!خیلی خب . وقتشه که منم برم. خداحافظ
!وایسا
تو باید پیشم بمونی تا مهمونا برن
لطفا بشینید
رئیس، منم مهمونم
منم هدیه گرفتم
اما رئیس هنوز نرفته
پس چطور کارمندش می تونه زودتر از اون بره؟
البته که نه! کارمند می مونه تا رئیسش رو همراهی کنه
.... تا مهمونا برن... تا مهمونا برن
ممنون
ببخشید که تو دردسر انداختمت
هی رئیس . به من قول دادید منو برسونید خونه؟
چرا رفت؟
من هنوز اینجام
سوار شو
ممنون رئیس
اون جلو نگه دارید
چرا؟
می خوام نودل گوشت بخورم
من واقعا حسابی تو مراسم بعد از ظهر خوردم
اما حالا همه چی هضم شده
راستش ، لازمه بازم بخورم
من اشتهای زیادی دارم
در واقع، الان وقته شامه
بله، بله،بله،بله
پس . ممنونم رئیس. من پیاده میشم
رئیس بزرگ لازم نیست منو برسونید
!بعد از اینکه غذا خوردم، خودم تاکسی می گیرم برای خونه. ممنون
می خوای نودل گوشت بخوری درسته؟
شما هم می خواید بخورید؟
چرا نه؟
منم هنوز اشتها دارم
فکر می کنی اشتهای من به زیادی تو نیست؟
اوه خانم زو. شما اینجایید. بشینید
.... صبر کنید، صبر کن
رئیس، لطفا بشینید
خانم زو، امروز چی دوست دارید بخورید؟
رئیس ، شما چی میل دارید؟
همونی که تو می خوری
دو تا کاسه نودل گوشت، یه دونه بزرگ و یه دونه کوچیک
اوه، امروز کاسه ی کوچیک می خورید؟
بله، امروز یه کوچیک می خورم
یه کم صبر کنید، خیلی زود امادش می کنم
!ممنون
!بفرمایید. نوش جان
رئیس، مشکل چیه؟
این غذا رو دوست ندارید؟
یه ظرف دیگه سفارش بده. من جعفری نمی خورم
شما جعفری نمی خورید؟
باشه، من جعفری ها رو براتون جدا می کنم
وگرنه حیف میشه که این همه غذا هدر بره
بفرمایید. اینم برای خوردنتون حاضر شد
خوشمزه نیست؟
خیلی خوبه
نودل هم خوبه
من معمولا هر شب اینجا شام می خورم چون واقعا خوبه
پس، بیشتر بخورید
.:.:Tabbassom:ترجمه و زيرنويس : شـــیــما:.:.
ممنون، رئیس
کمربندت
غذا خوردن باهات لذت بخش بود
زود بخواب
یعنی چی؟
من الان
با فنگ تنگ دوست شدم؟
!اخر هفته خوبی داشته باشی
خوبه خیلی خوبه
! ممنون رئیس
!شب بخیر، رئیس
سفر امنی داشته باشید
هیچوقت فکر نمی کردم یه کارمند سطح پایین شرکت
شانس حرف زدن و غذا خوردن با رئیس رو داشته باشه
فقط به این خاطر اهدا کردن خون به خواهرش
اون معده ی باکلاسش باید دو روز
درگیر هضم اون همه غذا باشه
معده منم درد می گیره؟
من حتی با ماشین رئیس برگشتم خونه
اوه دختر ، این ماه
!خییییییییلی خوب بوده
چند تا چیز دیگه باید فدا کنم تا بتونم
یه برخورد کوتاه دیگه با رئیس داشته باشم
اما
دیگه ممکن نیست همچین شانسی برای برخورد با رئیس پیدا کنم
!از طرفی، از فردا خبری از جیگر خوک نیست
لی شو یه فروشگاه نزدیک شرکت پیدا کرده و این سومین فروشگاهشه
به خاطر مراسم حموم بچه شب قبل، زمان برای اماده کردن غذا رو از دست دادم
متاسفم که دوتاتون رو بدون ناهار می فرستم سر کار
اما وقتی از فروشگاه کتاب برگشتم و وقت داشتم
اگر سر حال بودم، برای هر دوتون غذا درست می کنم و
بعدا براتون می فرستم
اطلاعیه به پایان رسید
عزیزم، بیرون خیلی سرده، حتی داره برف میاد
تو تازه زایمان کردی
نباید بری بیرون
این فقط یه فروشگاه جدیده
بازسازی شده است؟
من دیگه نمی تونم اینجا بمونم
با حسن نیت دوستانم رو بهت معرفی کردم و حسن نیت من رد شد
مجبورم برم بیرون و عصبانیتم رو تخلیه کنم
در مورد ناهار خانم زو چی؟
دیگه فرستاده نمیشه
اون نمیخواد اونو بخوره
باشه. به هر حال داره برف میاد
چی؟
ما می تونیم بعدا به این بحث برسیم، این ایده ی خوبی نیست که تو این هوا بری بیرون
برای ناهار امروز، خودم یه کاری می کنم
همینطور، یانگ کینگ
ما بعدا جلسه داریم
من به جات می رم کتاب فروشی
هیچکدوم از کتاب فروشی یا ظرف ناهار مهم نیستن
می فهمی چی می خوام بگم؟
لطفا زندگی عشقی منو تو اولویتت قرار نده
اگر برام قرار ترتیب بدی بدون اینکه من راضی باشم و اون دختر صدمه ببینه تو کسی هستی که مسئول خواهد بود
من عذر خواهی نمی کنم، می فهمی؟
شما به خوردن ادامه بدید
برای دانلود قسمت های بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید forum.korean-dream.ir/thread21752.html
! زو. شان شان
تو می خوای ماشین منو بدزدی؟
من... صبح بخیر رئیس بزرگ
دیگه دیر وقته
شما باید دیرتون شده باشه
من... من الان دارم میرم
♫ عشق نقشش ُ در داستان ما شروع کرد♫
♫ ذره ذره فصلهای احساس نوشته شد ♫
♫ من می خوام زیباترین لحظات رو برات گرداوری کنم♫
♫ در ارامش همراه تو منتظر اون روزم. ♫
♫ این عشق خیلی قویه .پس نمی تونی مردد باشی ♫ من دارم می رم
♫ پس نمی تونی مردد باشی. ♫
♫قلب من میتونه همه ی کمبودها رو جبران کنه ♫
! زو شان شان
خجالت اورترین چیز تو دنیا اینکه
در مقابل رئیس و کسی که دوستش داری اتفاقی برات بیفته
من چه گناهی مرتکب شدم؟
خدایا، چرا منو مجازات می کنی؟
اینطور دزدکی چیکار می کنی؟
خوبی؟
من خیلی خوبم
بلند شو
!کی شوای، تو خیلی خوشتیپی
کمکت می کنم بری تو
خیلی درد داره؟
خوبه
ارومتر
اونجا
خیلی خب، بزار ببینم
سلام، کی شوای سلام
چیکار می کنی؟ منتظر کسی هستم
منتظر کی؟ هی، شان شان
سلام
ما دیگه می رم باشه، خدافظ خدافظ
ممنون
چطوری؟
اون لیزخوردن به نظر خیلی جدی می اومد
می خوای بری بیمارستان؟
چیزی نیست. چیزی نیست
تا وقتی نیفتم و به سرم اسیب نزنم
مشکلی نیست اما
اما حتی اگر به سرم هم صدمه بزنم و خونریزی کنه، من سریع خوب می شم
البته که نباید اینطور بشه
لطفا
جاوی من به سرت صدمه نزن و باعث خونریزیش نشو
اگر فنگ تنگ یا فنگ یو بدونن،من چیکار کنم؟
اگر خوبی من برگردم تو دفترم
باید وقتی راه میری مراقب باشی
خدافظ خدافظ خدافظ خدافظ
شان شان هی ، دو فان
... این
مراقب نبودم
برای همین تو برفا لیز خوردم
افتادی؟
چرا تمام کتت خیسه
بدش به من ، کمکت می کنم با سشوار خشکش کنی
چیزی نیست. سریع خشک میشه
نباید از من خجالت بکشی
یالا. بدش من
تو تمام شرکت فقط رئیسمون سشوار داره
خیلی خب
بیا بعدا باهم ناهار بخوریم
مهمون من. محض تشکر
! باشه
من اول میرم
اینو پیش تو میگذارم باشه
نگران نباش
خدافظ! وقت ناهار می بینمت خدافظ
امروز از یه اتفاق بد یه اتفاق خوب در اومد اینطور نیست
با اینکه بد فرم خوردم زمین
وقتی داشتم به ژنگ کی فکر می کردم
زو شان شان، به چی فکر می کنی؟
اما مهمترین چیز اینکه
!نهایتا دیگه خبری از برنج و جیگر خوک نیست
امروز روز فوق العاده ایه
چی شده؟
صورتت خیلی خوشحاله
اتفاق خوبی افتاده؟
یه داستان خنده داره این داستان خنده دار چیه؟
شنیدم کی شوای کمرتو بغل کرده و اوردتت تو شرکت
رابطه ای داری بخوای در موردش حرف بزنی؟
اما من شنیدم دو فان کتت رو خشک کرده
این چه وضعیه؟
دو فان باید
مشغول رسیدگی به دستورات کی شوای باشه
کی شوای خیلی مراقبه
اینطور میشه نتیجه گرفت که
شان شان به رئیس نزدیک شده
با توجه به رابطش با کی شوای
من بدجور حس حسادت دارم
تو می خوای هر چه زودتر بری سطح بالاتر
اونوقت خیلی زود تبدیل می شی به دختر شانگهای
ما رو فراموش نکن
اره، اره
ما رو فراموش نکنی
شایعات قطعا از توانایی های این شرکته
هنوز حتی ساعت ناهار نشده و همه تو دفتر درموردش می دونن
شانس اوردم کسی ندیده رئیس منو از تو برفا کشیده بیرون
وگرنه اونوقت می شدم زن رئیس
این... شماها دارید درباره چی حرف می زنید؟
من هیچی نمی فهمم
...اون میگه نمی دونه ما داریم درباره چی حرف می زنیم
داره تظاهر می کنه موافقم
!وقت ناهاره! ناهار بخوریم
شان شان، امروز ناهاری
که رئیس برات می فرستاد رو نمی خوری؟
تازه به رئیس گفتم
از الان لازم نیست برام غذا بفرسته
امروز با دو فان ناهار می خورم
واو! خیلی باحالی. وقتی به رئیس گفتی برات غذا نفرسته، اون خودکار متوقف کردش
چی داری می گی؟
طوری نشون نده که انگار هر چی بگم رئیس گوش میده
اگر بتونم با دست چپم ابرها رو تکون بدم و با دست راستم باعث بارون بشم
نباید کل شرکت مال من بشه؟
شان شان
من درموردت قضاوت نادرست کردم
حتی کی شوای نمی تونه خواسته هاتو بر اورده کنه
چی داری میگی؟! منظورم این نبود باشه. باشه. بریم غذا بخوریم
مهم نیست چقدر لطف بزرگیه ، یه ماه ناهار فرستادن کافیه
نمی تونم بگذارم تا ابد برام ناهار بفرسته
سلام؟ اه می
تو که نمی خوای برام ناهار بیاری؟
نه
عالیه، عالیه
شان شان، رئیس
دیگه نمی خواد برات ناهار بیارم در عوض می خواد تو خودت شخصا بری بگیریش
من؟
چ... چیو بگیرم؟
ناهار
تو اشتباه نشنیدی؟
نه
ببخشید
ممکنه تلفن رو بدی رئیس لطفا
باشه، ممکنه صبر کنی، میرم و می پرسم
رئیس
من زو شان شان هستم
چی شده؟
راجع به قضیه ی ظرف ناهار
...اونروز خانم فنگ گفتن
در مورد موضوع ناهار
خانم زو، فکر نمی کنم وظیفه ی منشی من سرو غذا برای شما باشه
بله. رئیس خیلی باهوشه
اینکه اه می به اوردن ناهار ادامه بده کار بیهوده ایه
برای همین، دیگه لازم نیست اه می رو برای رسوندن ناهار به من به زحمت بندازی
پس، از این به بعد
خودتون بیاید و اونو بگیرید
.:.:Tabbassom:ترجمه و زيرنويس : شـــیــما:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
اه می،
موضوعی هست که باید درموردش باهات حرف بزنم
بفرما
اخرین بار ، از خانم فنگ خواستم که دوباره برام ناهار نفرستن
اما انگار ایشون فراموش کردن
برای همین، امروز، میشه به رئیس بگی
از الان به بعد دیگه لازم نیست برام ناهار بفرسته
و من دیگه مزاحم کارشون نمی شم
شماره خانم فنگ رو می دونی؟
می تونی بهم بدی. خودم بهش می گم
حتی اگر شمارشو داشته باشم ....اصولا نمی تونم بهت بدمش
ضمن اینکه، مهم نیست که فردا ناهار داشته باشی یانه، امروز داریش
برای همین باید سریع بری تو
زود باش و برو تو نه، نمی خوام
معطل نکن
می خوای رئیس به خاطرت بیاد بیرون؟
رئیس! شان شان اینجاست !نه، اینجا نیست! اینجا نیست
...من نمی خوام برم تو
!شان شان، سریع برو تو
! موفق باشی
وقتی رئیس بزرگ با جدیت کار می کنه
خیلی جذاب به نظر می رسه
اوه خدای من، چرا قلبم داره تند تند می زنه؟
این اسب شایعه است که داره تو قلبت اینور و اونور می پره؟
زو شان شان بله؟
بیا اینجا
همین حالا، من با زیبایی رئیس اغوا شدم؟
اما وقتی اون اسم منو صدا کرد ، احساس گیجی بهم دست داد
.... وقتی اسمم رو به زبون میاره صداش خیلی قشنگه
درسته که خطرناکترین ادما جذابترین ظاهر رو دارن
داری شعر می خونی؟
نه
چند لحظه صبر کن
باشه. من تا زمانی که سرتون خلوت بشه صبر می کنم
ظرف ناهارت اونجاست
خدای بزرگ، خانم فنگ اسراف کار شده
یکیو کرده دوتا. نگو که منو می خواد تبدیل به یه گاو چاق کنه
2تا ظرف ناهار
رئیس ، من واقعا نمی تونم اونقدر بخورم
این خیلی زیاده
یکیش برای منه
ببینید... رئیس، من به خانم فنگ گفتم که
لازم نیست دیگه برام ناهار بفرستن
من دیگه نمی تونم غذا بخورم
... شما اونی که می خوایید بخورید
می بینید الان صورتم قرمز شده
اگر به خوردن این غذا ادامه بدم به زودی تبدیل به یه خوک می شم
برام مهم نیست اون چیکار می کنه
خودت بهش بگو
پس، چطوره من با خانم فنگ تماس بگیرم؟
اون رفته اروپا
ماه دیگه بر میگرده
یک ماه؟
یعنی من
مجبورم برای یه ماه دیگه این غذا رو بخورم
خانم زو
شما خجالت می کشید
که غذای مجانی می خورید؟
، از اونجا که من چیز مناسبی برای جبران ندارم
پس چطور می تونم مجانی غذا بخورم؟مادرم می گفت اگر چیز ی رو مجانی بگیزم
مامانم می گفت اگر به گرفتن غذای مجانی ادامه بدم تبدیل به یه چاقالو می شم
من الان هیچ انرژی برای انجام کار ندارم
از اونجا که شما ناراحتید
می تونید در عوضش یه کاری بکنید
تیکه های هویج اینجا و تیکه های فلفل اینجا
همشونو جدا کنید
با دقت انجامش بدید
مثل اونروز که جعفری ها رو جدا کردید
اما من دستیار امور مالی هستم
اگر چه از دانشگاه معتبری فارغ التحصیل نشدم
اما هنوز
یه تحصیل کرده به حساب میام
حالا، تبدیل شدم به جداکننده ی سبزیجات
میشه من این غذا رو نخورم؟
تموم شد
کجا می رید؟
من گفتم که می تونید غذاتونو جای دیگه بخورید؟
اما ، اگر من اینجا غذا بخورم مزاحمتون خواهم بود
همینجا بخورش
اما رئیس
نمی خوام دوباره تکرار کنم
زو شان شان! تو خیلی تند غذا می خوری
عجله داری که بری؟
نه، نه، نه. اصلا اینطوری نیست
سرعتت در غذا خوردن
باید اندازه ی من باشه
من خیلی مراقب بودم چطور
متوجه کلک من شدی
به عنوان یه رئیس
هیچ چیز از جلوی نظرت دور نمی مونه
اوه، چرا یه کم مونده؟ متاسفم
متاسفم، متاسفم
فکر می کنم تنها کاری که می تونی درست انجام بدی همینه
من خیلی کارا رو می تونم درست انجام بدم
می تونم بخوابم، می تونم خیالبافی کنم
همینطور می تونم یه عشق رویایی داشته باشم
رئیس، برنامه امروز، میگذارم روی میزتون
نوش جانتون من اول می رم
باشه
بله
شان شان داره با رئیس غذا می خوره
اگر کار خاصی نیست، مزاحم نشو
زو شان شان و رئیس باهم غذا می خورن
اگر موضوع مهمی نیست لطفا مزاحم نشید
زو شان شان و رئیس باهم غذا می خورن
اگر موضوع مهمی نیست لطفا مزاحم نشید
زو شان شان و رئیس باهم غذا می خورن
اگر موضوع مهمی نیست لطفا مزاحم نشید
زو شان شان و رئیس باهم غذا می خورن
اگر موضوع مهمی نیست لطفا مزاحم نشید
! وقت رفتنه
کار تمومه! کار تمومه! وقت رفتن به خونه است
خدافظ خدافظ
از اینکه سخت تلاش کردید ممنون. فردا می بینمتون
جای نگرانی نیست. فردا می بینمت
خوبید؟
... خوبم. خوبم
داری می ری شان شان؟ بله
خدافظ خدافظ
شان شان داره میره مراقب باش شان شان
شان شان، شان شان دراه میره خدافظ خدافظ
خدافظ شان شان
خدافظ حدافظ بعدا می بینمت
خدافظ خدافظ
واسه همینه
حتی دو فان می دونه
اوه خدای من سرعت شایعات خیلی ترسناکه
الان تو کل شرکت پیچیده
... خیلی ترسناکه
من اونجا بودم که سبزیجات رو جدا کنم
نه اینکه با رئیس غذا بخورم
مجبورم وضعیتم رو خودم روشن کنم
من فنگ تنگ رو نمی فهمم
اون می تونه به منشیش بگه اینکار رو بکنه
و اگه از اینکار خوشش نمیاد، می تونه به اشپزش بگه اونا رو نریزه
! دقیقا
چرا خواسته تو اونا رو جدا کنی؟
ادمای پولدار این دوره افکار عجیبی دارن
مرد خوشتیپ. تو هم زیادی عجیبی
تو خیلی به رئیست اهمیت می دی. یه اسم مستعار براش بگذار
من. باید بینم تو چه مودی هستم
اگر حالم خوب باشه صداش می کنم تنگ کوچک
یا تنگ تنگ
شان شان، فکر می کنم
مجبور نیستی اهمیت بدی
چیزی برای خجالت نیست
به هر حال، ادمای زیادی دوست دارن به رئیس تو جدا کردن سبزیجات کمک کنن
تو فقط یه بار خون اهدا کردی و اون یه عالمه مرتبه تو رو به ناهار دعوت کرده
فقط بگذار صداقت خودشو نشون بده
من به هیج وجه احساس نمی کنم که رئیس کمکم می کنه
بخاطر این موضوع
تعداد زیادی از همکارام منو نادیده می گیرین
و یه عالمه فشار بهم میارن
به نظر می رسه حتی اگر تو رودخونه بپرم هم بی گناه نباشم
! من حمایتت می کنم
اگر تو بی گناهی پس بی گناهی
من چاق شدم
هر روز مجبورم جیگر خوک بخورم! می بینی صورتم چقدر چاق شده. اگر خودمو فشار بدم ازم روغن می زنه بیرون
اونوقت من برات می گیرمش
چرا ان لاین نیست؟
من نمی تونم از این سطح عبور کنم
من اونو تو کیو کیو پیدا می کنم
شما بچه ها به اندازه کافی بهم نزدیک شدید
برای دوست های کیو کیو شدن
! البته! این لازمه!
خیلی ترشه
چه تصادفی
دوست انلاینم برام تو کیو کیو پیغام گذاشته
تو هم بازی می کنی
این فقط...بعد از کارم با خودم بازی می کنم
فوق العاده است نه؟
اون حتی می دونه من خونه ی دوستم هستم
من جوابشو می دم
تیان وانگ گای دی هو؟
یه جوجه ی کوچک پخته شده با قارچ
تو "زیبای ارومی"؟
تو- تو "شادی برای ابی"؟
واو! این چه درامیه؟
رابطه ان لاین تو دنیای مجازی
حالا واقعی شده؟
!من این همه مدت منتظر تو بودم
قهرمان، به زندگیم رحم کن
... تو! تو
دوستاتو دیدی و دوست دخترت رو فراموش کردی
می زنمت
من از راه دوری به شانگهای اومدم
وارد فنگ تنگ شدم و کی شوای رو ملاقات کردم
این سرنوشته؟
اون رئیسه و من دستیار
انگار که ستاره های تو اسمون و
میمونهای روی
زمین
مجبور کردنش تا منو دوست داشته باشه
این فقط می تونه یه معجزه باشه
من به معجزات باور دارم
فقط اینو باور نمی کنم که
معجزات برای من اتفاق بیفتن
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
زو شان شان! به چی فکر می کنی؟
♫عشق-------- بازیه پیچیده ایه ♫
♫ وقتی روش سرمایه گذاری کردید، نگران می شید که نبازید ♫
♫ اگر هدف از شروع کار در نهایت جدا شدن باشه ♫
مقدر شده یه پایان بی نتیجه باشه
♫ میدونم که با تو هیچ برنده یا بازنده ای وجود نداره ♫
♫ولی برخلاف میلم بهت فکر میکنم ♫
♫ قلب اندوهگینم بهم میگه♫
♫ باید همچین رابطه ای رو فراموش کنم ♫
♫ اما همیشه بر خلاف میلم، ، بهت فکر می کنم ♫
♫ خودم میدونم که دارم به خودم دروغ میگم♫
♫ اما هنوز نمیتونم شجاعتم رو جمع کنم ♫
♫ که بگم دوستت دارم ♫
♫ دوستت دارم ♫